Phrases
| Document |
Target Text |
Target English |
Gloss Text |
Modern Speech |
|
Heckwelder (written)
|
n’delliniwi
|
|
I am a man
|
|
|
Heckwelder (written)
|
nĕmetimochsi
|
|
I am a woman
|
|
|
Heckwelder (written)
|
apilochsa
|
|
a child
|
|
|
Heckwelder (written)
|
quiwichsa
|
|
a boy
|
|
|
Heckwelder (written)
|
quaniswa
|
|
a girl
|
|
|
Heckwelder (written)
|
quiwa
|
|
a young man
|
|
|
Heckwelder (written)
|
quechsa
|
|
a young woman
|
|
|
Heckwelder (written)
|
kiiochscha
|
|
an old man
|
|
|
Heckwelder (written)
|
migichga
|
|
an old woman
|
|
|
Heckwelder (written)
|
alangwa
|
|
a star
|
|
|
Heckwelder (written)
|
alangwagi
|
|
stars
|
|
|
Heckwelder (written)
|
alenja
|
|
a man
|
|
|
Heckwelder (written)
|
lenjagi
|
|
men
|
|
|
Heckwelder (written)
|
mettemsa
|
|
a woman
|
|
|
Heckwelder (written)
|
mettẽmsagi
|
|
woemen
|
|