| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Heckwelder (written) | gutewi | fire | fire | koteewi |
| Heckwelder (written) | mannetwa | snow | snow | manetwa |
| Heckwelder (written) | pitelanwe | it rains | rain | peetilaanki |
| Heckwelder (written) | tschingwe | thunder | thunder | ciinkwia |
| Heckwelder (written) | allamsanwi | it is windy, there is wind | wind | eelaamihsenki |
| Heckwelder (written) | gutschichsa | bean | a bean | kociihsa |
| Heckwelder (written) | gutschichsagi | beans | beans | kociihsaki |
| Heckwelder (written) | mĩntschipi | corn | Indn. corn | miincipi |
| Heckwelder (written) | ẽmquanni | squash, pumpkin | a pumkin | eemihkwaani |
| Heckwelder (written) | emquannigi | pumkins | ||
| Heckwelder (written) | mĕschewa | elk | elk | mihšiiwia |
| Heckwelder (written) | nila | I, me | I, ego | niila |
| Heckwelder (written) | kila | you (singular) | you | kiila |
| Heckwelder (written) | auwila | he, she, him, her | he | awiila |
| Heckwelder (written) | kiluna | we, us (inclusive) | we | kiiloona |