Phrases
| Document |
Target Text |
Target English |
Gloss Text |
Modern Speech |
|
Heckwelder (written)
|
kĩlwa
|
you (plural)
|
yea
|
kiilwa
|
|
Heckwelder (written)
|
auwiluwa
|
they, them
|
they
|
awiilwa
|
|
Heckwelder (written)
|
niwichsini
|
I eat
|
I eat
|
weehsiniaani
|
|
Heckwelder (written)
|
kila kiwichsini
|
|
you eat
|
|
|
Heckwelder (written)
|
kiluhna kiwichsinimina
|
|
we eat
|
|
|
Heckwelder (written)
|
|
|
|
|
|
Heckwelder (written)
|
auwĩlwa wichsiniwaya
|
|
they eat
|
|
|
Heckwelder (written)
|
scheye niwichsini
|
|
I have already eaten
|
|
|
Heckwelder (written)
|
echqua nĭwichsini gati
|
|
I shall eat
|
|
|
Heckwelder (written)
|
n’pemitschime gati
|
I will swim
|
I will swim
|
|
|
Heckwelder (written)
|
scheye pemitschmijan
|
|
I have swam
|
|
|
Heckwelder (written)
|
nenepe gati
|
|
I will sleep
|
|
|
Heckwelder (written)
|
scheye nepan
|
|
I have slept
|
|
|
Heckwelder (written)
|
scheyetsch[e]gi
|
|
already
|
|
|
Heckwelder (written)
|
gachgichque
|
|
day
|
|