Phrases
| Document |
Target Text |
Target English |
Gloss Text |
Modern Speech |
|
Heckwelder (written)
|
wapãnwi
|
|
morning
|
|
|
Heckwelder (written)
|
pechguntegi
|
|
night
|
|
|
Heckwelder (written)
|
gĩlswa
|
|
sun
|
|
|
Heckwelder (written)
|
pichgunti gilswa
|
|
moon
|
|
|
Heckwelder (written)
|
nungi gichgochque
|
|
today
|
|
|
Heckwelder (written)
|
allakewulaquike
|
|
yesterday evening
|
|
|
Heckwelder (written)
|
neepĩk
|
|
dead
|
|
|
Heckwelder (written)
|
kikik
|
|
alive
|
|
|
Heckwelder (written)
|
mpelagi
|
|
well
|
|
|
Heckwelder (written)
|
nemẽnta
|
|
sick
|
|
|
Heckwelder (written)
|
auwechsensa
|
bird
|
a bird
|
aweehseensa
|
|
Heckwelder (written)
|
tobachsja
|
|
a goose
|
|
|
Heckwelder (written)
|
pillewa
|
|
a turkey
|
|
|
Heckwelder (written)
|
shabunakani
|
|
a needle
|
|
|
Heckwelder (written)
|
shabunakanna
|
|
needles
|
|