Phrases
| Document |
Target Text |
Target English |
Gloss Text |
Modern Speech |
|
Heckwelder (written)
|
mansana
|
thread
|
thread
|
masaana
|
|
Heckwelder (written)
|
wapimotey
|
|
a blanket
|
|
|
Heckwelder (written)
|
napinakani
|
|
a shirt
|
|
|
Heckwelder (written)
|
achtas[i]ema
|
one's leggings
|
leggins
|
ataahsema
|
|
Heckwelder (written)
|
machteekŭgisinagani
|
|
shoes
|
|
|
Heckwelder (written)
|
mechtichgochschichgigoni
|
|
a hat
|
|
|
Heckwelder (written)
|
n’depikanni
|
|
head
|
|
|
Heckwelder (written)
|
nila n’depikanni
|
|
my head
|
|
|
Heckwelder (written)
|
n’gischiqui
|
|
eye
|
|
|
Heckwelder (written)
|
ningischiqui
|
|
pl. (eyes)
|
|
|
Heckwelder (written)
|
kiwani
|
|
nose
|
|
|
Heckwelder (written)
|
nechgi
|
|
hand
|
|
|
Heckwelder (written)
|
nechga
|
|
pl. (hands)
|
|
|
Heckwelder (written)
|
nichgati
|
|
foot
|
|
|
Heckwelder (written)
|
nichgata
|
|
(feet)
|
|